Н.Н. Николаева
12
“Yes, but it's the principle”, Phil insisted stubbornly [46, с. 52].
В примерах 11, 13, 14 употребление someone указывает на выражение
определенного отношения говорящего к какому-либо лицу (скорее,
воображаемому, чем реально существующему), его поведению и ха-
рактеристикам. В примере 11 выражается ненависть к сопернику в
драке, а в 12
—
чувство страха от увиденного сна с мертвецами.
В данном случае мы видим явную субъективную оценку поведения
лица (
someone
).
11. I don't like when people jump out [playing Hide and Seek at
night]. And, like, if I was playin' with
someone
, like, I really hated,
they
would jump out. [Q: Oh, that's scary.] Yes! You won't know it's
them
!
What if you hated
their
guts? And
they
hated your guts, and
they
jumped
on you? Ugh! (BNC).
12. I have dreams where I kill people. And I have a recurring dream
where I've buried
someone
under the garage at the side of the first house I
grew up in, and
they're
closing in on me.
They
know it's me. And then I
add bodies. And all
they've
got to do is have a look under the brambles
and
they'll
see them [47, с. 28].
У местоимения
somebody
есть особое значение
—
указание на че-
ловека определенного социального положения (часто высокопостав-
ленного, обладающего властными полномочиями или материальным
достатком, «значимого»); иногда
somebody
в этом значении употреб-
ляется в уничижительном или саркастическом смысле.
В данном случае важно указание на звание, ранг, должность, про-
фессиональный статус и профессионализм человека, принадлежность
к органам государственной (региональной, местной) власти, выполне-
ние серьезных общественно полезных обязанностей, обладание мате-
риальными ценностями и властными полномочиями. Референт кон-
цептуализируется как любой (обобщенный) представитель такой-то
группы лиц, со стереотипным поведением и особенностями личности.
В следующих примерах
somebody
используется для того, чтобы ука-
зать на важность лица в должности руководителя организации (13);
профессионала-эксперта в области компьютерных систем (14).
13. Joanna Giles, an ex-computer programmer married to a radio pro-
ducer, described her feeling of autonomy thus: To an extent you're your
own master… you can decide what you want to do and when you want to
do it… it's not like being at work when
somebody
rings you up and you've
got to go down and see them or you've got to do this and that within half
an hour (BNC).
14. But everybody seems to feel computing is fair game and, they're
all experts. no they're not. and that's why we have so many terrible com-
puter systems, because
somebody
who's an expert in a field, doesn't go
