Функционирование неопределенно-личных местоимений somebody и someone
9
3. “As though you found me exceedingly lovable”. “I do”, said Finn,
recoiling, and Lydia thought that here was another ludicrous irony: that the
less you were in love with
someone
the more you could enchant and en-
snare them. You could behave like a pig and they would simply think how
sweet and original you were, whereas if you were wildly in love, you
would be on your best behavior, nervously uncertain and consequently
lacking in charm (BNC) [42]
3
.
В данных примерах невозможно заменить
somebody
на
someone
, и
наоборот. В первом примере говорящий осведомляется о факте суще-
ствования кого-то, кто мог пострадать. Его интересует наличие объек-
тивных данных о пострадавшем человеке. Он даже делает предполо-
жение, кто бы это мог быть, ориентируя собеседника на предоставле-
ние таких фактов и/или подтверждение его предположений. Упот-
ребление
somebody
подчеркивает факт отсутствия объективных знаний
и желание их получить. Во втором примере человек, терзаемый навяз-
чивой идеей, считает, что кто-то другой, «сидящий в его голове»,
настойчиво повторяет ему одну и ту же мысль. Глагол-сказуемое в
форме Present Continuous (was speaking) и наречие физического вос-
приятия звука (aloud) придают реальность воображаемому лицу, кото-
рое действует экстравертно (громко), «в режиме реального времени».
В третьем примере говорящий
—
молодая девушка
—
указывает с
помощью
someone
на предполагаемого референта
—
любимого чело-
века, существующего лишь в ее воображении. Сослагательное накло-
нение, употребленное в условных придаточных предложениях второ-
го типа, свидетельствует о нереальности описываемых ею событий в
настоящем времени (were… could enchant and ensnare; could behave…
would think… were; if… were… would be). Факт его экзистенции в ре-
альном мире не важен, поскольку ее интересует не он сам, а его воз-
можное поведение в случае ее влюбленности в него (they would simp-
ly think how sweet and original you were), которое она предугадывает,
основываясь на собственных социальных (стереотипных) знаниях.
Употребление
someone
актуализирует субъективно значимые для
наблюдателя качества личности референта, которые оцениваются
сквозь призму своих собственных знаний, опыта, чувств и эмоций.
Прототипическим значением местоимения
somebody
является
указание на экзистенцию человека в пространственно-временных
рамках, а местоимения
someone —
актуализация значимых социаль-
ных характеристик неопределенного лица, придания им признака
обобщенности и важности.
Так, в примерах 4
–
6 акцентируется значимость факта существо-
вания (присутствия, наличия) человека (людей) в данном месте и/или
в данное время.
3
BNC — British National Corpus (An On-line Sample Version):
URL:
.
