Функционирование неопределенно-личных местоимений somebody и someone
3
функционирования местоимений. Социокультурные знания о соот-
ветствующих объектах служат основой их категоризации по тем или
иным основаниям и предопределяют выбор местоимений. Однако
именно данные знания наиболее неустойчивы в современном мире.
Неопределенность является специфическим процессом современных
общественных отношений. Традиционные социальные институты
сменяются новыми. Для современного общества характерны куль-
турный плюрализм и различные противоречащие друг другу смыслы
и значения. Ученые отмечают стремительный отход от ценностей
прошлых поколений — переход от ценностей долженствования к ин-
струментальным ценностям достижимости, саморазвития. В совре-
менном обществе утрачивается однозначность, универсальность цен-
ностей и норм, а также критериев, определяющих шкалу социальной
оценки, традиционные ментальные структуры не всегда органично
синтезируются с новыми, привносимыми модернизацией и глобали-
зацией [4, 5]. Все это еще более усугубляет проблему «неопределен-
ности» в функционировании неопределенно-личных местоимений в
англоязычном языковом пространстве. Попытаемся разобраться в
этом, анализируя пару
somebody/someone
.
Неопределенно-личные местоимения традиционно характеризу-
ются как слова с отвлеченным, обобщенно-указательным, абстракт-
ным значением. Они определяются как такие референциальные
единицы языка, которые дают общее, приблизительное, неиденти-
фицируемое указание на лицо или его признаки [6
–
8].
Так, проанализировав словарные дефиниции местоимений
some-
body
и
someone
, взятые из 25 англоязычных толковых, энциклопеди-
ческих и тезаурусных словарей, а также правила употребления этих
местоимений в нескольких грамматических справочниках [9
–
34], мы
выделили основные компоненты их узуального значения
1
: 1) указа-
ние на неизвестное, неопределенное, неназванное (неактуализиро-
ванное) лицо; 2) любой человек («кто угодно»); 3)
somebody/someone
else
—
кто-то другой (какой-то другой человек); 4)
somebody —
чело-
век определенного социального положения (часто высокопоставлен-
ный, обладающий властными полномочиями или материальным до-
статком, «значимый»); иногда
somebody
в этом значении употребля-
ется в уничижительном или саркастическом смысле. В словаре
1
Необходимо отметить, что в подавляющем большинстве проанализированных
нами источников значения данных местоимений определяются путем отсылки друг
к другу и/или одинаковым образом. В грамматических справочниках они часто
анализируются вместе, при этом отмечается их взаимозаменяемость и
семантическая однозначность. В связи с этим целесообразно описать узуальный
аспект значения местоимений
somebody
и
someone
совместно, выделяя отдельно
лишь значения и особенности употребления, присущие исключительно
somebody
либо
someone.
