Н.Н. Николаева
16
средственно связанных с экзистенциально-ценностным существова-
нием человека в биосоциокультурном мире. Именно поэтому упо-
требление данных местоимений неоднозначно, ситуативно и варьи-
рует в зависимости от различных дискурсивных условий коммуника-
тивных ситуаций. Об этом свидетельствуют как сами носители языка,
так и собранный нами эмпирический материал, результаты анализа
которого в целом подтверждают «правила», интуитивно сформули-
рованные респондентами.
Общекультурный фонд знаний и опыт общения в едином языко-
вом пространстве взаимодействий, несомненно, предопределяет вы-
бор
someone
или
somebody
в определенных референтных ситуациях
общения, что дало нам возможность сформулировать правила упо-
требления данных местоимений в зависимости от когнитивной ин-
терпретации говорящих/пишущих референтов этих местоимений.
Так, нами было установлено, что прототипическим значением место-
имения
somebody
является указание на экзистенцию человека в про-
странственно-временных рамках, а местоимения
someone —
актуали-
зация значимых социальных характеристик неопределенного лица,
придания им признака обобщенности и важности. Именно поэтому
употребление местоимения
someone
связано с выражением опреде-
ленных, часто положительных, отношений говорящего к референту,
которые оцениваются сквозь призму своих собственных знаний,
опыта, чувств и эмоций. Семантика сенситивной или интеллектуаль-
ной близости, социальной валидности референта сквозь призму ассо-
циаций с его или ее общественной ролью профилируют употребле-
ние
someone
в ситуациях, связанных с общественной жизнью челове-
ка. Неопределенность референта
someone
, скорее, указывает на
придание лицу обобщенных личностно значимых характеристик в
определенных социокультурных рамках взаимодействия. В ситуаци-
ях же референции к реальности человека, его «телесности», указания
на факт его существования/несуществования в окружающем мире
употребляется
somebody
, что часто связано с отрицательной оценкой
идентификации лица в связи с угрозой нарушения целостности и без-
опасности мира говорящего. У местоимения
somebody
есть особое
значение
—
указание на «значимое» лицо, обладающее властными
полномочиями или материальным достатком, иногда
somebody
в этом
значении употребляется в уничижительном или саркастическом
смысле, что также, на наш взгляд, имплицирует потенциальную
«опасность» референта, а сарказм в данном случае выполняет защит-
ные функции с эмоциональной точки зрения.
Заключение.
Наблюдая за миром, анализируя и интерпретируя
его, выстраивая свое поведение соответствующим образом, человек
одновременно является частью этого мира. С одной стороны, человек
осознает свою принадлежность к природе, факт своего биологическо-
го существования в естественно организованной среде, а с другой
