Функционирование неопределенно-личных местоимений somebody и someone
13
and get
somebody
who's an expert in computing to show
them
how to
make the solution work (Problem Solving Colloquium, 23.04.1999
—
MCASE) [48]
4
.
Необходимо отметить, что в данной референтной ситуации часто
употребляется возвратное местоимение, указывающее на говорящего,
концептуализирующего себя через свое высокое положение.
15. “We should burst into the middle of them and stop the dance, and
that would be unmannerly.” “
He
thinks
himself
somebody
because he has
had a bit more schooling than we”, said the Doctor (Hardy “Return of the
Nature”
—
MCMEC).
Как видим, наблюдателя интересует наличие «внешних» соци-
ально значимых характеристик человека, таких как слава, власть, ав-
торитет, материальные ценности, хорошее образование, престижная
профессия и т. п. Метонимичное употребление местоимения
some-
body
ориентирует собеседника на концептуализацию и оценку кого-
то сквозь призму «места», т. е. социального «положения», одобряе-
мого и ценимого общественным мнением. Метонимичный перенос
«место»
«социальное положение»
«человек» имплицирует, что
человек приобрел необходимые качества, занял свою нишу в обще-
ственной структуре, самоопределился, реализовался, адаптировался
и, следовательно, может управлять окружающей его средой и людь-
ми в ней. Здесь мы видим указание на локативную, экзистенциально-
ценностную характеристику человека.
И последнее. Тот факт, что мы не нашли ни одного примера, где
бы в ситуации непосредственного зрительного восприятия лица и
установления контакта с ним употреблялось местоимение
somebody
,
служит подтверждением нашей гипотезы о его прототипичной функ-
ции указания на существование некоего лица в реальном мире. В ка-
нонической ситуации общения, когда некто находится в поле зрения
(наблюдения), было бы излишне отмечать реальность его бытия.
В подобных случаях может употребляться
someone
, коррелиру-
ющее с гендерно-маркированными местоимениями, указывающими
на гендерные признаки наблюдаемого лица. В отличие от
somebody
,
местоимение
someone
употребляется при необходимости указать на
неопределенное лицо, находящееся в сфере зрительного восприятия
наблюдателя (оно может вступать в контакт с ним), однако не вхо-
дящего в его личную (психологическую) сферу. Говорящий как бы
отмечает факт удаленности неопределенного лица от своего «жиз-
ненного пространства». В данном случае местоимение
someone
ука-
зывает на отсутствие знаний об этом лице и факта личного знаком-
ства с ним.
4
MCASE — Michigan Corpus of Academic Spoken English:
URL:
.
