9 / 14
Лексико-стилистические особенности учебных текстов для обучения чтению
…
9
Использование специальной терминологии является особенно-
стью научного стиля. Термины, как известно, передают научные зна-
ния. И.Ю. Бережанская отмечает, что «терминологическому учению
предшествует период терминотворчества, при котором в каком-либо
языке накапливается и тематически объединяется определенное ко-
личество специальных слов» [15]. В отличие от нетерминологической
общетехнической лексики, термины концентрируют основное содер-
жание научного текста.
Широкое употребление в НТТ общетехнической лексики также
составляет одну из специфических черт научного стиля. Это слова и
сочетания, которые не обладают свойством термина устанавливать и
определять понятия в какой-либо области науки, но употребляются
исключительно в данной сфере коммуникации и являются привыч-
ными для специалистов данной отрасли. Общетехническая лексика
обычно не фиксируется в терминологических словарях, хотя она в не
меньшей степени важна для научного стиля.
Обратимся к языковому материалу и рассмотрим в качестве при-
мера лексической стратификации НТТ отрывок из текста о прокат-
ном производстве, которое является одним из важнейших направле-
ний промышленного машиностроения. Данный отрывок представля-
ет собой техническую разновидность научного стиля. «The planetary
mill has been recently developed as an entirely new method of hot rolling
metal strip.
This assembly resembles two roller bearings in which the main roll
represents the inner race and the material between the planet rolls repre-
sents the outer race. From this analogy it may be seen that as the main
rolls rotate at 495 r.p.m., the cage of planet rolls rotates at about
225 r.p.m., with each planet roll revolving at 2.500 r.p.m. In this manner a
planet roll from each cage rolls over the wedge-shaped end of the slab
every 1/100 second, during which time the slab moves forward about
0.15 inches.
The slab is pushed into the planetary roll bite by a pair of 22 inch feed
rolls. These, in turn, by making a small reduction in thickness of the slab
are able to overcome the opposing rolling force (up to 10 tons)».
В приведенном тексте следует выделить так называемые строе-
вые слова (structural words), как было ранее упомянуто, «занимаю-
щие, в определенном смысле, промежуточное положение между сло-
вами знаменательными и служебными» [11, 12] — the, a, that, which,
this, these.
Терминологический слой представлен довольно широко отдель-
ными и составными терминами: planetary mill — планетарный стан,
cage — обойма подшипников, planet rolls — планетарные валки, feed
rolls — задающие валки, inner race — внутреннее кольцо подшипни-
ка, outer race — внешнее кольцо подшипника, wedge-shaped — кли-