Лексико-стилистические особенности учебных текстов для обучения чтению научно-технической литературы на английском языке

Г.Ф. Захарова

Данные примеры показывают, что не существует строгой грани-

цы между терминологической и общеупотребительной лексикой. Оба

пласта лексики существуют во взаимодействии, и наблюдается взаи-

мопроникновение терминов в общеупотребительную лексику, и

наоборот. Такие явления в общелитературном языке свидетельствуют

о богатстве языковых средств, что позволяет выражать с их помощью

тончайшие оттенки мыслей. Уместно в этой связи привести опреде-

ление понятия «слово», которое дает В.В. Елисеева: «Слово пред-

ставляет собой двусторонний языковой знак, обладающий планом

выражения и планом содержания. В сознании человека слово, то

есть единство этих планов, связано не только с самим предметом

или явлением, обозначенным этим словом, но и с понятиями, со-

ставляющими окружающую действительность. В связи с этим при-

нято говорить о внутриязыковых (лингвистических) и внеязыковых

(экстралингвистических) факторах, влияющих на слово и его функ-

ционирование в языке и речи» [10].

Одна из задач данной статьи заключается в том, чтобы показать,

как функционирует слово в НТТ. С этой целью были проанализиро-

ваны отрывки из научно-технического текста 10А «LASER» учебни-

ка английского языка И.В. Орловской, Л.С. Самсоновой, А.И. Скуб-

риевой [9] на предмет лексической стратификации.

«Laser, one of the most sophisticated inventions of man, produces an

intensive beam of light of a very pure single colour. It represents the ful-

filment of one of the mankind’s oldest dreams of technology to provide a

light beam intensive enough to vaporize the hardest and most heat-

resistant materials. It can indeed make lead run like water, or, when fo-

cused, it can vaporize any substance on Earth. There is no material una-

menable to laser treatment and laser will become one of the main techno-

logical tools quite soon.

The applications of laser in industry and science are so many and so

varied as to suggest magic. Scientists in many countries are working at a

very interesting problem: combining the two big technological discoveries

of the second half of the 20

century — laser and thermonuclear reac-

tion — to produce a practically limitless source of energy. Physicists of

this country have developed large laser installations to conduct physical

experiments in heating thermonuclear fuel with laser beams. There also

exits an idea to use laser for solving the problem of controlled thermonu-

clear reaction».

В приведенном тексте следует прежде всего выделить так назы-

ваемые строевые слова, относящиеся к слою общеупотребительной

лексики и необходимые при создании любого связного текста: the, a,

an, this. В языке существует определенная группа слов, которые, хотя

и не обладают всеми признаками служебных слов, тем не менее иг-

рают в строе данного языка определенную грамматическую роль,