К вопросу о прагматике перевода

12 / 13

Е.П. Гурина
12
On pragmatics of translation
© E.P. Gurina
Bauman Moscow State Technical University, Moscow, 105005, Russia
The article deals with the stylistic peculiarities of the translations by R. Pevear and
L. Volokhonsky, L. and A. Maud, J. Carmichael of the novel “Anna Karenina” by
L. Tolstoy on the basis of pragmastylistics and comparative analysis.
Keywords: idiodialect, idiostyle, pragmatics, pragmalinguistics, pragmastylistics, trans-
lation, semiotics, stylistics, style.
REFERENCES
[1] Volkov V.V. Osnovy filologii. Antropotsentrizm, yazykovaya lichnost i prag-
mastilistika teksta: Kurs lektsiy [Fundamentals of philology. Anthropocentrism,
linguistic identity and text pragmastilistiсs: lectures]. Tver, Kondratev A.N.
Publ., 2013, 147 p.
[2] Narinskaya A. Iskusstvo videt nosom [Art to see with the nose]. Kommersant.
Available at: (accessed October 17, 2014).
[3] Semiotika [Semiotics]. Slovari i entsiklopedii na Akademike [Dictionaries and
encyclopedias on the Akademik]. Available at:
bse/131415/ (accessed October 17, 2014).
[4] Filosofskaya Entsiklopediya [Encyclopedia of Philosophy]. Slovari i
entsiklopedii na Akademike [Dictionaries and encyclopedias on the Akademik].
Available at: (accessed
October 22, 2014).
[5] Arutyunova N.D. Pragmatika. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar
[Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow, 1990.
[6] Great Soviet Encyclopedia. Slovari i entsiklopedii na Akademike [Dictionaries
and encyclopedias on the Akademik ]. Available at: http:/
(accessed October 17, 2014).
[7] Vdovichenko A.I. Rasstavanie s yazykom. Kriticheskaya retrospektiva
lingvisticheskogo znaniya [Parting with the language. Critical retrospective of
linguistic knowledge]. Moscow, PGSTU Publ., 2009, 512 p.
[8] Berdi M., Lanchikov V.K. Uspekh i uspeshnost. Russkaya klassika v
perevodakh R. Piver i L. Volokhonskiy [The success and successfulness.
Russian classics in translation by R. Pivear and L. Volokhonsky]. Assotsiatsiya
leksikografov Lingvo [Lingvo lexicographers association]. Available at:
(accessed
October 21, 2014).
[9] Tolstoy L. Anna Karenina. Pevear R., Volokhonsky L. London, Penguin
Classics, 2013, 838 p.
[10] Tolstoy L. Anna Karenina. Maude L. and A. London, Collector’s Library, 2010,
1126 p.
[11] Tolstoy L. Anna Karenina. Carmichael J. New York, Bantham books, pp. 977–985.
[12] Oxford Advanced Learners Dictionary. Oxford University Press, 7th ed., 1780 p.
[13] Tolstoy L.N. Anna Karenina. Besplatnaya onlain biblioteka [Free Online
Library]. Available at:
(accessed October 19, 2014).