6 / 11
Е.А. Данилкина
6
Гуманитарный вестник
# 6·2017
Кроме того, выяснилось, что наиболее частым способом выраже-
ния модальных значений возможности в обоих языках служат мо-
дальные глаголы (см. таблицу). При этом в немецком языке наиболее
часто используется глагол
können
(8,52 %), а в русском — глагол
мочь
(5,95 %). Заметим, что последний является практически един-
ственным модальным глаголом, используемым в русском языке в
контекстах научного сообщения (автору встретилось лишь одно упо-
требление глагола
уметь
, который некоторые исследователи также
относят к модальным глаголам [27, c. 320–330]). Заметим также, что
высокую частотность глагола
können
в научном контексте уже отмечали
некоторые исследователи, например Т. Штайнхофф [21, S. 249 ff.].
В русских грамматиках, напротив, как правило, не принято считать
модальные глаголы основным способом выражения возможности. Но
хотя процент модальных глаголов по отношению к другим средствам
русского языка, приведенным в таблице, ниже, чем в немецком, все
же он довольно значителен (40,7 % в русском языке против 58,8 % в
немецком). Если привлечь более дифференцированные данные, пред-
ставленные на рисунке, то видно, что существует достаточно боль-
шая область пересечения данных, полученных на материале русско-
и немецкоязычных статей.
Частотность употребления глаголов
können
(
1
) и
мочь
(
2
) в каждой статье
Это означает, что существуют русско- и немецкоязычные статьи,
в которых процент вышеназванных модальных глаголов совпадает.
На основании полученных данных можно было бы заключить, что в
большинстве случаев немецкому глаголу
können
соответствует рус-
ский глагол
мочь
. Вместе с тем разница может заключаться в прагма-
тическом аспекте употребления соответствующих средств. Статисти-
чески эту гипотезу проверить трудно, поскольку прагматика — поня-
тие многогранное, и не существует надежного метода анализа
прагматической направленности текста, позволяющего бесспорно
установить ее параметры. Однако с высокой степенью достоверности
можно утверждать, что как глагол
können
, так и глагол
мочь
употреб-