Прагматическая роль высказываний со значением возможности в научном тексте

Прагматическая роль высказываний со значением возможности в научном тексте

Гуманитарный вестник

# 6·2017 5

значение и его следует интерпретировать в онтологическом смысле, т. е.

как утверждение об объективном положении дел. Эгоцентрической ва-

лентностью обладают, как известно, и модальные слова [10], которые

также в основном употребляются в эпистемическом значении.

Сопоставительный анализ частотности конструкций со

значением возможности в русско- и немецкоязычной лингви-

стической статье.

Сопоставительный анализ частотности употреб-

ления конструкций со значением возможности привел к результатам,

показанным в таблице.

Частотность средств модальности в русско- и немецкоязычных статьях

Оказалось, что общий процент модальных конструкций в

рассмотренных немецкоязычных статьях значительно выше, чем в

русскоязычных (18,42 % против 14,61 %). Здесь, правда, не учитывается

так называемая генерическая возможность [25], которая имеет аналог в

русском языке в предложениях типа

Стекло легко моется

[26, c. 79–85].

В основном эта разница (3,81 %) создается за счет разницы в

частотности модальных глаголов (10,83 % против 5,95 %), которая

составляет 4,88 %.

Средства выражения воз-

можности в немецком языке

Частот-

ность, %

Средства выражения воз-

можности в русском языке

Частот-

ность, %

Модальные глаголы (kön-

nen, müssen, dürfen, schei-

nen, lassen, mögen)

10,83

Модальные глаголы

(мочь, уметь)

5,95

Отглагольные прилага-

тельные, образованные

с помощью суффиксов

bar

, -

fähig

2,07

Модальные предикативы

(можно, нельзя, легко,

нелегко, трудно, нетруд-

но, возможно)

2,40

Конъюнктив

2,07

Модальные слова

1,82

Краткие и полные

прилагательные

1,05

Краткие и полные

прилагательные

1,034

Модальные слова

1,03

Средства выражения

видо-временных отно-

шений

0,835

Модальный инфинитив

0,67

Сослагательное наклоне-

ние (конъюнктив)

0,778

Конструкции с существи-

тельными

0,52

Конструкции с суще-

ствительными

0,654

Средства выражения ви-

до-временных отношений

0,18

Фразеологизированные

конструкции типа

есть

основания полагать

0,61

—

Словообразовательная

модель с помощью суф-

фикса -

им

0,53

Итого

18,42

Итого

14,61