4 / 11
Н.О. Труфанова
4
Таблица 2
Образец заполнения анкеты на английском языке
Term
I don't
know this
term
I've come across this
term, but I don’t
know what it means
I know this
term, but I
never use it
I occa-
sionally
use this
term
I use this
term quite
frequently
Under-
writer
A person who agrees to accept the risk of any loss under an insurance
contract
Applicant
V
1. A person who applies for a job; a candidate. 2. A person or organi-
zation who asks to buy new shares when they are first made available
Наиболее распространенным способом репрезентации значения,
соответствующим формулировке задания, являлась дефиниция тер-
мина, отражающая наиболее важные, по мнению опрошенных, при-
знаки соответствующих наименований. Например:
дистрибьютор —
посредник между производителем и потребителем, который прода-
ет товар юридическим или другим лицам от своего имени; фирма,
которая осуществляют продажу конечным потребителям; в отли-
чие от дилеров, которые в основном работают в сегменте В2С,
дистрибьюторы — это В2В; агент по продаже товаров в регионы
.
Ср.:
distributor — a person or company that one that markets and distrib-
utes a commodity, a person who delivers products / goods, a person who
arranges for the distribution of goods/services or distributes goods/
services.
Кроме того, информанты обеих групп использовали и другие
стратегии семантизации лексики, а именно:
замена приведенного наименования синонимом, дублетом, а
также отсылка к одному из терминов, представленных в анкете:
ретей-
лер — перепродавец; мерчандайзер — товаровед; дистрибьютор —
оптовик; dealer — broker/trader, foreign exchange trader
;
указание на профессиональную сферу употребления термина:
бык — биржевой термин; provider — It is frequently used in health
care to refer to hospitals
;
пример контекстного употребления термина, замена термина
терминологическим словосочетанием:
брокер — употребляю только
«таможенный брокер»; фрахтовый брокер заключает сделку от имени
судовладельца между ним и фрахтователем; rocket scientist — is usually
used in the phrase ‟you don't need to be a rocket scientist to understand or
do something”; normally, used in the negative ‟it is not rocket science” —
you don't need to be a rocket scientist to meaning ‟you don't have to be super
bright to understand a new situation or job or instruction”
;
указание на принадлежность к одному из территориальных
вариантов английского языка (для англоязычных информантов):