1
УДК 802.0
Проблемы обучения иноязычной стилистической
компетенции в деловом английском языке
на базе коллокационной комбинаторики
© Л.А. Иванова
МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва, 105005, Россия
Рассмотрен круг проблем, связанных с изучением терминологических коллокаций
в деловом английском языке. Основное внимание уделено значимости коллокаций для
изучающих английский язык как иностранный и важности их использования в меж-
культурной коммуникации в сфере бизнеса. Приведены примеры упражнений, спо-
собствующих более эффективному обучению студентов языковой компетенции.
Ключевые слова:
коллокация, деловой английский, межкультурная коммуникация,
коммуникативная компетенция, бизнес-среда.
В современном деловом мире в эпоху глобализации особое внима-
ние уделяется развитию навыков межкультурной коммуникации. Меж-
культурная коммуникация — это общение, осуществляемое в условиях
значительных культурных различий в коммуникативной компетенции
его участников. Эти различия существенно влияют на успех коммуни-
кативного события. Коммуникативная компетенция — знание исполь-
зуемых при коммуникации символьных систем и правил их функцио-
нирования, а также принципов коммуникативного взаимодействия.
Сегодня наиболее актуальна многополярная межкультурная ком-
муникация, владение которой необходимо не только для участников
международных конференций, симпозиумов или совещаний, но и для
каждого специалиста в любой области науки и техники, а особенно
бизнеса, причем особую роль в межкультурной коммуникации игра-
ет английский язык, являющийся языком-посредником для общения
представителей разных языковых культур.
Важное место в международной коммуникации в бизнес-среде зани-
мают коммерческая и деловая документация, специальная научно-про-
фессиональная литература, участие в переговорах, иных мероприятиях
международного характера и т.д. Для того чтобы иметь устойчивый
положительный имидж, необходимо использовать стилистически пра-
вильную лексику, т.е. лексические единицы, соответствующие нужной
тематике, с соблюдением правил, характерных для данной языковой
среды. Важным условием осуществления межкультурной комму-
никации на английском языке считается знание терминологических
коллокаций, в том числе в сфере бизнеса. Стилистически правильное
