8 / 10
С.А. Курбатова
8
Гуманитарный вестник
# 7·2016
бодное, праздное время», соответственно невозможны контексты:
Простору нет, руки не доходят, недосужно, некогда. Вот на празд-
никах простор будет, так сделаю.
В ассоциациях современных но-
сителей русского языка отсутствует связь
простора
с концептом
душа
.
Итак, ассоциативное поле «простор» не только актуализирует лек-
сические значения данного слова, но и выявляет зримые образы, значи-
мые для носителей русского языка культурные смыслы, связанные как с
внешним окружением человека, так и с его внутренним миром.
Таким образом, отсутствие у слова
пространство
ассоциаций,
связанных с культурными смыслами, эмоциональными реакциями,
делает его удобным для функционирования в общелитературном
языке в качестве отвлеченного понятия, а в научном стиле речи — в
качестве термина. Наоборот, богатство национально-культурных
смыслов, связанных со словом
простор
, относит его к одним из клю-
чевых концептов русской культуры. Лингвоспецифичность слова
простор
выражается в типичных ассоциациях прежде всего с полем
и степью, обширным пространством, чувством отсутствия границ, а
также волей и свободой, особенно свободой мысли. Данные ассоциа-
ции оказывают существенное влияние на процессы порождения и
восприятия текста на русском языке. Сопоставление в диахрониче-
ском аспекте доказывает, что круг данных ассоциаций в целом со-
хранятся и передается из поколения в поколение как часть общерус-
ского культурного кода.
ЛИТЕРАТУРА
[1]
Зализняк А.А.
Русская семантика в типологической перспективе
. Москва,
Языки славянской культуры, 2013, 640 с.
[2]
Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д.
Константы и переменные
русской языковой картины мира.
Москва, Языки славянских культур, 2012,
696 с.
[3]
Степанов Ю.С.
Константы: Словарь русской культуры
. 3-е изд., испр. и
доп. Москва, Академический проект, 2004, 992 с.
[4]
Азанбаева Г.Ж. Пространство в языковой картине мира.
IV Международ-
ные Бодуэновские чтения (Казань, 25–28 сентября 2009 г.): труды и ма-
териалы.
В 2 т. Т. 1. Казань, Изд-во Казан. ун-та, 2009, с. 52–54.
[5]
Павловский И.В. Время и пространство в европейской и русской картине
мира.
Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и
межкультурная
коммуникация
,
2013,
№
2.
URL:
http://istina.msu.ru/publications/article/7490416/ (дата обращения 22.01.2016).
[6]
Черненко В.В. К вопросу о цивилизационно-поступательном развитии ка-
тегории пространства в английском и русском языках.
Вестник ДГТУ
,
2012, № 5, с. 77–82.
[7]
Шведова Н.Ю., ред.
Толковый словарь русского языка с включением сведе-
ний о происхождении слов
. Москва, Исследовательский центр «Азбуков-
ник», 2007, 1175 с.
[8]
Караулов Ю.Н., ред.
Русский ассоциативный словарь
. Москва, АСТ, 2002.
URL:
http://tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения 22.01.2016).