2 / 10
С.А. Курбатова
2
Гуманитарный вестник
# 7·2016
само собою разумеющейся системой координат и
простором
как ис-
точником радости отражается и в переносных значениях. Мы гово-
рим
пространство для маневра
, но
простор для фантазии
и
простор
чувствам, воображению
» [2, с. 36, 37]. Разным аспектам этого
вопроса уделяется внимание в работах Г.Ж. Азанбаевой [4],
И.В. Павловского [5], В.В. Черненко [6].
Выявление лингвокультурной специфики на материале художе-
ственных текстов дает возможность более детально изучить все от-
тенки культурных смыслов, уловленных и переданных мастерами
слова. Обращение к иному материалу — самым частотным, типич-
ным ассоциациям носителей языка — позволяет сосредоточить вни-
мание на той части культурного кода, которая известна всем носите-
лям языка, ведь не каждый из них в одинаковой мере является носи-
телем соответствующей культуры.
Слово
пространство
заимствовано из близкородственного языка:
«простра'нство, -а,
ср.
1. Одна из форм существования бесконечно
развивающейся материи, характеризующаяся протяженностью и объ-
емом.
Движение материи в пространстве и во времени. Бесконечное
п. Вселенной. || прил.
простра'нственный, -ая, -ое. 2. Далекое и про-
тяженное место, та ширь, даль, к-рые охватываются зрением и не
ограничены видимыми пределами.
Степные пространства. Морское
п. Мертвое п. пустыни. Воздушное, безвоздушное п. Небесное п. Вы-
ход в космическое п.
Глядеть (смотреть) в пространство — об отсут-
ствующем, как бы невидящем взгляде. 3. Промежуток между чем-н.,
где что-н. вмещается.
Свободное п. между окном и дверью.
4.
перен.
Широкая, обычно неограниченная сфера распространения
чего-н.
П. власти, влияния. Культурное п.
(территория, объединенная
общностью культуры).
Семантическое п. слова
(круг его значений,
связей и синонимических отношений).
Временно'е п.
» [7]. В совре-
менном русском литературном языке оно имеет 4 значения, одно из
которых переносное: «пространство — из церк.-слав., ср. ст.-слав.
пространьство, болг., с.-хорв.
пространство,
словен.
prostrȃnstvo,
чеш.
prostranstvί;
из *
pro-storn-ьstvo
, производн. от *
storna
(рус.
сто-
рона
)»
[7].
В какой степени перечисленные словарные значения актуализи-
руются ассоциативным полем современных носителей русского язы-
ка, показывают данные «Русского ассоциативного словаря» Ю.Н. Ка-
раулова (единичные ассоциации не учитываются) [8]. Всего реакций
на стимул «пространство» — 100, различных реакций на стимул —
59, отказов — 4 (в скобках указана частота реакции):
•
время (7);
•
космос (5);
•
отказ
(4);