Лингвокоммуникативный аспект обучения иностранных студентов
7
возможно одновременное выражение двух синтаксических значе-
ний — «субъект/место и его характеристика», «отсутствие объекта».
Подводя итог анализу употребления синтаксических конструкций
с лексемой
«есть»
в аспекте обучения иноязычной речевой деятель-
ности, отметим, что иностранным учащимся необходимо освоить
русскую систему выражения принадлежности, в которой противопо-
ставлены две структуры. Объяснить различие в значении предложе-
ний типа
«У меня…»
и
«У меня
есть
…»
, а также
«В Москве…»
и
«В Москве
есть
…»
целесообразно через определение цели, которую
ставит перед собой говорящий. Сообщение о наличии чего-либо тре-
бует использования лексемы
«есть»
, а такие синтаксические значе-
ния, как «субъект и его характеристика», «объект и его характери-
стика» или «место и его характеристика» устанавливают запрет на ее
употребление. Эти теоретические сведения, представленные в типо-
вых грамматических моделях, отработанные в упражнениях и ситуа-
тивно-речевых тренингах, способствуют формированию и развитию
межкультурной лигвокоммуникативной компетенции иностранных
учащихся.
ЛИТЕРАТУРА
[1]
Панина Л.В., Романова Н.Н. Семантические корреляции наречий «зря»,
«напрасно» в словарях русского языка и контекстах речевой коммуника-
ции.
Вестник РУДН, Сер. «Языки и специальность»
, 2013, № 1.
[2]
Лингвистический энциклопедический словарь
. Ярцева В.Н., гл. ред. Москва,
Советская энциклопедия, 1990, 685 с.
[3]
Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И.
Словарь фразеологических си-
нонимов русского языка
. Мокиенко В.М., ред. Москва, Астрель АСТ, 2001.
[4]
Большой толковый словарь русского языка
. Кузнецов С.А., ред. Санкт-
Петербург, Норинт, 2006, 1536 с.
[5]
Грамматика русского языка
. т. 1, 2. Шведова Н.Ю., ред. Москва, Институт
русского языка АН СССР, 1980−1982.
[6]
Ефремова Т.Ф.
Современный толковый словарь русского языка
. В 3-х т.
Москва, Аст, Астрель, Харвест, 2006, 1168 с.
[7]
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
. 2-ое изд., испр.
и доп. Апресян Ю.Д., ред. Москва, Школа «Языки славянской культуры»,
2003, 1298 с.
[8]
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.
Толковый словарь русского языка
. Москва,
Азбуковник, 2000, 944 с.
[9]
Словарь русского языка
. В 4-х т. Евгеньева А.П., ред. Москва, Русский
язык, 1981, 2784 с.
[10]
Толковый словарь русского языка
, В 4-х т. Ушаков Д.Н., ред. Москва, Со-
ветская энциклопедия, 1935, 3128 с.
[11] Национальный корпус русского языка. URL:
.
[12]
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
. 2-ое изд., испр.
и доп. Апресян Ю.Д., ред. Москва, Школа «Языки славянской культуры»,
2003? 1298 с.
[13] Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.
Толковый словарь русского языка
. Москва,
Азбуковник, 2000, 944 с.
