5 / 10
Использование метода электронного анализа текстовых массивов…
Гуманитарный вестник
# 3·2016 5
При подготовке к занятию в данном случае преподаватель загру-
жает в программу нужные материалы и через секунду получает 1765
конкретных употреблений слова
light
, 676 —
phase
и 1035 —
wave
.
Даже на основании приведенного выше ничтожно малого количества
примеров можно быстро составить несколько типов грамматических
упражнений: виды определений (
rays of light, small light
,
light from
thin films, wave picture, wave character, wavevelocity
),
сложное подле-
жащее (
light is said to have a dual nature
), виды причастий (
light pio-
neered by Plank, light going around obstacles, wave moving
) и т. д.
Можно сгруппировать примеры по какому-то принципу, выбрать
комбинацию слов для более систематичного составления упражне-
ний и использовать упражнения многократно.
По мнению Л.К. Раицкой, одним из главных преимуществ мате-
риалов, разработанных на основе электронных корпусов, следует
считать увеличение автономии преподавателей и студентов. Разрабо-
танные преподавателем задания не исключают возможности для сту-
дента использовать собственные методы. Главное, что студент может
делать задания с индивидуальной скоростью, самостоятельно или в
группе, при необходимости прибегая к помощи преподавателя [4].
На основе компьютерного анализа данных была составлена таб-
лица частотности лексики, в которой приведено процентное содер-
жание повторяемости определенного слова в массиве, дан перевод
слова на русский язык и его морфологическая принадлежность. Раз-
работан «стоп-лист» для некоторых служебных слов. После соответ-
ствующей обработки и уточнения ее можно сделать основой для до-
полнения к лексическому минимуму.
В табл. 1 приведены несколько слов в алфавитном порядке из
497, предлагаемых к включению в лексический минимум для студен-
тов уровней Intermediate и Pre-Intermediate.
Таблица 1
Частотность слов в массиве
Слово
Частотность
%
Перевод
Able
35
0,01
Компетентный
About
441
0,12
О, насчет, на тему, касательно
Above
366
0,10
Наверху, вверху, выше
Account
87
0,02
Отчет, счет; доклад
Across
41
0,01
Поперек, в ширину, от края до края
Action
49
0,01
Действие
Рассмотрим подробнее слова, предлагаемые к включению в лекси-
ческий минимум студентов. Наиболее часто встречающееся слово в
массиве —
Optical
, 2184 (0,89 %) словоупотребления, далее
Laser
—
2070 (0,58 %) словоупотреблений,
Light
— 1765 (0,58 %),
Surface
—