1
УДК 802.0
Роль фразеологизмов в лексической системе языка
© И.Ф. Беликова
МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва 105005, Россия
Статья посвящена анализу фразеологических единиц в английском языке. Даны
классификации. Рассмотрены аналогичные фразеологизмы в других европейских
языках, показаны сходства и различия.
Ключевые слова
:
фразеология, идиома, общекультурный, интернациональ-
ный, национальный, заимствование.
Фразеология – одна из самых образных и «консервативных» язы-
ковых подсистем. В отличие от лексики она менее подвержена язы-
ковым изменениям, сохраняет устаревшие слова, архаические фор-
мы. Значительная часть устойчивых сочетаний связана с различными
реалиями народного быта, фактами истории, народными верования-
ми, обычаями, обрядами. Фразеологизмы – это ценный фактографи-
ческий источник носителей языка.
Фразеология – «капризная и неуловимая» вещь. Так говорит дат-
ский языковед О. Есперсен. Факт наличия в языке помимо слов це-
лых словесных комплексов, которые иногда тождественны слову, яв-
ляются лингвистическими феноменами, которые отличаются яркой
выразительностью, образностью и эмоциональностью. Такие лингви-
стические единицы вызывают интерес и являются поводом для ис-
следования.
Цель настоящей статьи – рассмотреть английские фразеологиче-
ские единицы (ФЕ) с точки зрения структуры, семантики и функций
в современном языке, а также сравнить их с аналогичными ФЕ в ряде
других языков.
Лингвистическая значимость ФЕ – велика, т.к. они заполняют не-
которые пробелы в лексической системе языка, обозначают предметы,
свойства, процессы, состояния, ситуации. ФЕ – сочетание слов, ком-
поненты которых настолько связаны друг с другом, что значение цело-
го не выводится из совокупности значений его частей (Купин А.В.,
1972). ФЕ – устойчивое сочетание лексем с полностью или частично
переосмысленным значением.
Вопросами фразеологии занимались многие известные языкове-
ды, такие как Виноградов В.В., Смирнитский А.И., Кунин А.В., Ар-
нольд И.В., Гинзбург А.Н., Амосова Н.Н. и многие другие.
Среди языковедов нет единства мнений по многим проблемам
фразеологии, такими как: соотношением между ФЕ и словом, слово-
сочетанием, предложением, принципами классификации ФЕ, состав-
