Н.С. Николаева
6
Таким образом, можно заключить, что на формирование терми-
нологии в донаучный и протонаучный периоды оказывают значи-
тельное влияние такие экстралингвистические факторы, как уровень
экономического развития страны, политическая стабильность, торго-
вые и культурные отношения, степень политического доминирования
государства в регионе. Анализ лексикографических источников поз-
воляет прийти к выводу, что английская терминология более древ-
няя, чем русская. В русском языке она начала складываться в XVI в.,
тогда как в английском языке – в XV в.
Результаты проведенного анализа лексикографической литерату-
ры позволяет утверждать, что терминология «сварка» и в русском, и
в английском языках имеет древние корни. Семантически термин
сварка
в русском языке восходит к глаголу
варить
, индоевропей-
ским корнем которого можно предположительно считать
— «жечь», «обжигать», «палить», а в англий-
ском языке к древнеанглийскому глаголу
well, протоиндоевропей-
ской основой которого возможно является «*wel-» в значении
«ки-
пятить, бить ключом».
Отобранный лексический материал демонстрирует, что наполне-
ние терминологии «сварка» в английском и русском языках началось
с лексем, обозначающих действие, которые первоначально имели
бытовые значения, а впоследствии подверглись терминологизации,
т.е. приобрели специальные значения. К первому периоду формиро-
вания терминосистемы «сварка», относящемуся к XI-XVII вв., и в
русском, и в английском языках относится по 2 лексемы.
Анализ лексикографических источников позволяет сделать вы-
вод, что лексема
weld
, относящиеся семантически к исследуемой об-
ласти английского языка, изначально демонстрирует явление омони-
мии. Ремесленному значению лексических единиц, относящихся к
исследуемому семантическому полю «*сварка» в английском и рус-
ском языках, предшествует бытовое значение.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Скопюк Т.Г. Основы антрополинг-
вистики: учеб. пособие. – М.: Изд. центр «Академия», 2008. – 128 с.
[2] Сорокина Э.А. Прототермины и явление консубстанциональности // Со-
временные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP: сб.
науч. тр. Посвящается 80-летию В.М. Лейчика. – М.: Изд-во МГОУ, 2009. –
С. 335–339.
[3] Кулик Т.А. Словарь-справочник по сварке. Свыше 3000 терминов. / Под
ред. К.К. Хренова. – Киев: Наукова думка, 1974. –196 с.
[4] Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского
языка: В 2 т. 13 560 слов. / 2-е изд., стереот, – М.: Рус. яз., 1994. – 623 с.
