Н.С. Николаева
2
ческой единицы приводит к тому, что эксплуатация того или иного
отдельного компонента семантики прототермина позволяет закре-
питься ей в качестве специальной единицы в разных отраслях зна-
ния» [2].
Рассмотрим генезис специальных лексических единиц в донауч-
ный и протонаучный периоды на основании формирования понятия
«сварка» с целью определения основных закономерностей, возника-
ющих в ходе приобретения бытовыми лексическими единицами спе-
циальных значений, и степени воздействия на данный процесс линг-
вистических и экстралингвистических факторов. Согласно словарю
сварка – это «технологический процесс получения неразъемного
соединения частей изделия путем местного сплавления или совмест-
ного пластического деформирования металлов этих частей по их
примыкающим поверхностям, в результате чего возникает прочное
сцепление металлов, основанное на межатомном взаимодействии.
Сплавление осуществляется чаще всего с добавлением присадочного
металла. Пластическому деформированию обычно предшествует
нагрев, но в некоторых случаях оно может осуществляться и без
нагрева. Сварке могут подвергаться не только металлы, но также
пластмассы, стекло и некоторые другие материалы» [3]. Возникнове-
ние первых простейших методов сварки относят к началу обработки
металлов человеком (около 4,5 тысяч лет назад). Такие материалы,
как медь, бронза, свинец и благородные металлы, обладали высокой
пластичностью, поэтому отдельные элементы объединялись в целое
изделие при помощи
проковки
кусков металла, которые при необхо-
димости слегка подогревали. Позднее люди научились соединять не-
большие заготовки, подогревая и заливая место соединения заранее
приготовленным расплавленным металлом. Изделия из железа и его
сплавов получали нагревом их до «сварочного жара» в кузнечных
горнах с последующей проковкой. Этот способ известен под назва-
нием
горновая
или
кузнечная сварка
и только эти два способа
сварки
были распространены вплоть до конца XIX в.
Понятие «сварка» обозначено термином
сварка
в русском языке и
welding
в английском
.
Из описания первых процессов сварки видно,
что изначально все, что касалось соединения металлических частей в
единое целое, было связано с подогревом, расплавлением и проков-
кой, т. е. понятие
сварка
несет в себе соответствующие семы. Изуче-
ние дат первой фиксации лексем, составивших тематическое поле
«сварка», позволяет определить основные закономерности начально-
го периода формирования соответствующей терминологии в Древней
Руси и в древней Англии, и, через анализ изменения терминов, рас-
смотреть его в непосредственной связи с развитием мышления чело-
века.
