Особенности начального этапа в формировании терминологии…
5
По материалам лексикографических источников, корневое слово
weld
, являющееся основой слова
welding
, является производным от
древнеанглийского глагола
well
, возможно, под влиянием формы при-
частия прошедшего времени
«welled», которое имело утерянное сей-
час значение «расплавлять или сваривать (нагретый металл)»
[9].
Глагол
well
, в значении "to spring, rise, gush" (вытекать, бить ключом,
подниматься, литься потоком), происходит от древнеанглийской фор-
мы
wiellan
(в языке англов
wællan
). Он – каузатив к слову
weallan
"to
boil, bubble up" (кипятить, бить ключом)
],
которое являлось глаголом 7 класса с формой прошедшего времени
«
weoll» и причастия прошедшего времени – «weallen».
Данная лексе-
ма происходит от протогерманских корней «
*wal-, *wel-
». Сравнение
старосаксонского «
wallan», старонорвежского «vel», старофризско-
го «walla», древневерхненемецкого «wallan», готского «wulan», ко-
торые имеют то же значение
«кипеть, бить ключом»
, относит
происхождение исследуемой лексемы к протоиндоевропейской осно-
ве «*wel-».
По материалам «The Oxford English Dictionary», первая фиксация
древнеанглийской лексической единицы
well
в значении «to soften
metal by intense heat, to join by heating, to weld» (размягчать металл
при помощи нагрева, соединять при помощи нагрева, сваривать) (пе-
ревод Николаевой Н.С.) относится к 1424 г. [10].
По материалам «The Oxford English Dictionary», первая фиксация
лексической единицы
weld
, в переносном значении «to undergo junc-
tion by welding» (соединиться, объединиться) относится к 1599 г.
«…the men of euery kingdome with an other, as may with time make
them growe and weld (в оригинале
well
) all in one» [11].
По материалам «The Oxford English Dictionary», первая фиксация
лексической единицы
weld
, относящейся семантически к данной тер-
минологии, относится к 1677 году. В это время лексема имела гла-
гольное значение «подвергнуться соединению сваркой». В том же
году лексема
weld
встречается уже в значении «to soften by heat and
join together (pieces of metal, esp. iron, or iron and steel) in a solid mass,
by hammering or by pressure; to forge (an article) by this method» (раз-
мягчать путем нагрева и соединять (части металла, особенно железо,
или железо и сталь) в твердую массу, проковкой или давлением) (пе-
ревод Николаевой Н.С.) [11].
Итак, к самому началу формирования терминосистемы «welding»,
относящемуся к XI-XVII вв., в английском языке относится 2 лексе-
мы. В английском языке терминология сварки начала складываться в
XV в. Согласно значениям, указанным в словарях, лексема
weld
мно-
гозначна. Согласно хронологии словарей, ремесленное значение лек-
семы
weld
вторично, ему предшествовало бытовое значение, которое
в современном английском языке отошло на второй план.
