Синтез кириллицы и латиницы как одна из особенностей современного русского языка

3 / 4

Синтез кириллицы и латиницы…
3
9. Включение в подобные новообразования цифрового элемента
или же значка @ («собачка») — элемента электронного адреса,
например: память — 1 Mb, 3D-телевизор, 3D-очки, 3D-эффект, 3D-
кинофильм, кинофестиваль «Дубль дв@».
Таким образом, распространенность образований, синтезиру-
ющих в себе два типа графики, не позволяет нам отрицать их суще-
ствование в лексической системе русского языка. Именно такие но-
вообразования демонстрируют богатый потенциал системы русского
языка, способной не просто использовать, но и включать в свой со-
став иноязычный строительный материал [5].
Процесс взаимодействия двух график — явление, с одной сторо-
ны, уникальное для русского языка (для других мировых языков аб-
солютно нехарактерное), с другой стороны — спорное. Увлечение
этим процессом может навредить национальному достоянию русского
языка — кириллической графике, может стать путем разрушения
формы слова, привести к нарушению смысла письменной русской
речи. Но, несмотря на это, данное явление показывает нам, насколько
тесно переплетены различные языки в единую языковую систему,
что, несомненно, облегчает понимание и усвоение русского языка
иностранными студентами.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Елистратов В.С. Варваризация языка, ее суть и закономерности. Грамо-
URL:
[2] Крысин Л.П. Иноязычие в нашей речи – мода или необходимость. Грамо-
URL:
[3] Крысин Л.П. О русском языке наших дней. Изменяющийся языковой мир,
Пермь, 2002.
[4] Шмелева Т.В. Кириллица — латиница — гражданица: монография.
Великий Новгород, НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2009.
[5] Гловинская М.Я. и др. Современный русский язык: активные процессы на
рубеже XX–XXI веков. Москва, Языки славянских культур, 2008, 712 с.
Статья поступила в редакцию 19.06.2015
Ссылку на эту статью просим оформлять следующим образом:
Ланцева Е.А., Ионова Н.А. Синтез кириллицы и латиницы как одна из особен-
ностей современного русского языка. Гуманитарный вестник, 2015, вып. 8.
URL:
Ланцева Елена Анатольевна — ст. преподаватель кафедры «Русский язык»
МГТУ им. Н.Э. Баумана. Автор более 15 научных работ в области методики препо-
давания русского языка иностранцам.
Ионова Наталья Александровна — ст. преподаватель кафедры «Русский язык»
МГТУ им. Н.Э. Баумана. Автор нескольких научных работ в области методики
преподавания русского языка иностранцам. e-mail: