Н.С. Николаева
2
ет данный процесс, таким образом оптимизируя профессиональную
деятельность. Не менее важно выверенное использование специаль-
ной лексики и людьми, занятыми в смежных областях, ведь в совре-
менном мире профессиональные области не существуют изолиро-
ванно друг от друга, а постоянно пересекаются, оказывая взаимное
влияние.
Рассмотрим разработку сварочного оборудования и технологий.
В данной области заняты тысячи фирм, в которых работают сотни
тысяч людей. Десятки тысяч из них оказывают или могли бы оказы-
вать отрасли образовательные, юридические, финансовые, консуль-
тационные, маркетинговые, переводческие и многие другие услуги.
Но очень часто сотрудники, не имеющие минимальных знаний и
практики работы в области сварки, весьма отдаленно представляют
себе суть самого процесса, хотя основы знаний о характере произ-
водства, оборудовании и технологиях имеют для них огромное зна-
чение. Ведь понимание специфики использования специальной лек-
сики значительно повышает производительность сервисных служб.
При этом сокращается время на поиск оптимального решения в усло-
виях быстро развивающегося рынка. Языковая личность, связанная с
данной профессиональной областью, должна быть профессионально-
ориентированной (по терминологии А.Д. Самигуллиной) [13].
Однако термин не является просто знаковым элементом речевой си-
туации, служащим для обозначения называемого объекта или процесса.
Он вскрывает внутренние, существенные связи и отношения объектов
или процессов, в то время как слово — только внешние, несуществен-
ные признаки, не раскрывая внутренних связей. «Таким образом, раз-
ница между словом и термином объективно обусловлена тем, что они
отражают явления разных уровней мыслительной деятельности —
научное мышление и бытовое оперирование представлениями» [4].
Термин можно охарактеризовать как инструмент научного аппарата
специалистов данной области деятельности. Во-первых, он фиксирует
уже приобретенные знания и умения, во-вторых, он может служить
толчком к новым исследованиям и получению новых знаний.
Одной из проблем, с которыми сталкиваются при обработке
научно-технической информации, является тот факт, что, обозначая
понятие как элемент терминосистемы, термин в то же время является
единицей бытового языка и имеет свое определенное лексическое
значение. Но лексическое и понятийное значения в одном термине не
всегда полностью совмещаются, что приводит к появлению таких
семантических явлений, как синонимия, антонимия и омонимия.
Встречаясь в общелитературном языке, эти явления делают его более
красочным и выразительным, помогают передать малейшие оттенки
мыслей и эмоций, придают тексту стилистическое своеобразие. В то
же время, присутствуя в языке для специальных целей, они часто вы-
