Перевод «Времени и бытия» М. Хайдеггера как оригинальный текст В.В. Бибихина

Проанализирован перевод доклада «Время и бытие» М. Хайдеггера, сделанный В.В. Бибихиным. При параллельном рассмотрении двух текстов (в том числе с привлечением еще одного перевода доклада) выясняется, что Бибихин, с одной стороны, хорошо знаком с мыслью Хайдеггера и указывает на нее читателю, с другой — осознанно создает в качестве перевода новый текст.

Литература
[1] Хайдеггер М. Феноменологические интерпретации Аристотеля (Экспозиция герменевтической ситуации). Санкт-Петербург, Гуманитарная Академия, 2012, 224 с.
[2] Хайдеггер М. Время и бытие. В кн.: Хайдеггер М. Разговор на просёлочной дороге. Москва, Высшая школа, 1991, с. 80–101.
[3] Хайдеггер М. Искусство и пространство. В кн.: Время и бытие: Статьи и выступления. Москва, Республика, 1993, с. 312–316
[4] Хайдеггер М. Время и бытие. В кн.: Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления. Москва, Республика, 1993, с. 391–406.
[5] Хайдеггер М. О существе и понятии φυσις. В кн.: Васильева Т.В. Семь встреч с М. Хайдеггером. Москва, Издатель Савин С.А., 2004, с. 119–182.
[6] Бибихин В.В. Собственность. Философия своего. Санкт-Петербург, Наука, 2012, 536 с.
[7] Heidegger M. Zur Sache des Denkens. 2., unveränd. Aufl. Tübingen, Niemeyer, 1976, S. 1–25.
[8] Беседа Е. Ознобкиной с Н.В. Мотрошиловой. В кн.: Логос 1991–2005. Избранное. В 2 т. Т. 2. Москва, Территория будущего, 2006, с. 623–636.
[9] Богатов М.А. Способы говорить о Бибихине: Проблема рубрикации творческого наследия в академической среде. Res Cogitans, 2015, № 8, с. 90–111.
[10] Хоружий С.С. Памяти В.В. Бибихина. Вопросы философии, 2005, № 4, с. 112, 113.
[11] Бибихин В.В. К проблеме определения сущности перевода. Тетради переводчика, 1973, вып. 10, с. 3–14.