Spanglish как результат заимствований в современном испанском языке

Исследованы влияние английских заимствований на испанский язык и их роль в становлении испаноязычной культуры. Особое внимание уделено такому явлению в современной лингвистике, как спэнглиш — смешение испанского и английского языков в результате активного проникновения англицизмов в испанский язык. Рассмотрены положительные и отрицательные черты этого уникального явления, возникшие при взаимовлиянии и взаимодействии двух разных культур: испанской (а точнее, латиноамериканской) и американской. Представлена краткая историческая справка о появлении заимствований в испанском языке, показаны причины возникновения данного феномена, исследовано воздействие этого гибрида языков на современный испанский язык, описаны характеристики его употребления, возможности применения в информационных технологиях, а также широкое распространение данного понятия в периодической литературе. Приведены некоторые примеры употребления спэнглиша в повседневном общении, в периодической и художественной литературе. Рассмотрена возможность использования данного феномена в процессах преобразования речевого сигнала в цифровую информацию для более эффективного и корректного восприятия материала системами автоматического распознавания речи.

Литература
[1] Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. Москва, Высшая школа, 1994, c. 96, 97.
[2] Дегтяренко Л.В. Феномен появления заимствований в испанском языке. Спэнглиш. Культура народов Причерноморья, 2007, № 107, c. 67–71.
[3] Сударь Г.С. К вопросу о статусе spanglish. Вестник Российского нового университета, 2010, № 1, c. 171–175.
[4] Santaella C. Revista de moda, belleza, tendencias y celebrities. Elle España, 2019, no. 3. URL: https://www.elle.com/es/moda/streetstyle/a26783473/tendencias-street-style-moda-primavera/ (дата обращения 20.10.2019).
[5] Llanos P. Revista de moda, belleza, tendencias y celebrities. Elle España, 2019, no. 3. URL: https://www.elle.com/es/moda/noticias/a26794271/oysho-bikini-barato/ (дата обращения 20.10.2019).
[6] Rodriguez J.M. Revista de moda, belleza, tendencias y celebrities. Elle España, 2019, no. 3. URL: https://www.elle.com/es/star-style/noticias-famosos/a26793359/luke-perry-hija-haters-instagram/ (дата обращения 20.10.2019).
[7] Hermida N. Revista de moda, belleza, tendencias y celebrities. Elle España, 2019, no. 3. URL: https://www.elle.com/es/moda/tendencias/a26780768/carla-hinojosa-maleta-video/ (дата обращения 20.10.2019).
[8] Alameda M. Revista de moda, belleza, tendencias y celebrities. Elle España, 2019, no. 3. URL: https://www.elle.com/es/star-style/el-estilo-de/a26786121/elsa-pataky-entrevista-video-movil/ (дата обращения 20.10.2019).