К вопросу о первичности или вторичности терминов по отношению к бытовым лексемам (на материале терминологии «сварки» в английском и русском языках)

Настоящая статья посвящается вопросу первичности или вторичности терминов по отношению к словам бытовой лексики в английском и русском языках. На примере старой, давно сформировавшейся терминологии "сварки" с использованием диахронического анализа рассматривается постулат о том, что донаучный период формирования специальной лексики характеризовался образованием ремесленных значений элементов семантического поля "сварка" от бытового значения "варить" в русском языке, и "кипеть, бить ключом" в английском. Тогда как в научный период работа над усовершенствованием технологий ведется в научно-исследовательских институтах и на предприятиях, их обозначающие названия запатентовываются, поэтому, и в английском, и в русском языках в научный период появление терминов было первично по отношению к бытовому их употреблению.

Литература
[1] Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – изд. 3-е. – М.: ЛКИ, 2007. – 256 с.
[2] Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие. – М.: Изд. центр «Академия», 2008. – 304 с.
[3] Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. – 2-е изд., стереотипное. – М.: Русский язык, 1994. – Т. 1. – 622 с.; Т. 2. – 560 с.
[4] Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: Значение и происхождение слов. – 2-е изд. – М.: Дрофа: Русский язык, 1997. – 400 с.
[5] Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. – СПб.: Императорская Академия наук, 1890–1912
[6] Concise Oxford English Dictionary. – 11th ed. [Electronic resource]. URL: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base=coed&page=showpages (дата обращения: 17.04.2010)
[7] Online Etymology Dictionary / Douglas Harper. – ©2001–2010 [Electronic resource]. URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 29.03.2010)
[8] Oxford English Dictionary. 12 vols with one-volume Supplement. – reissued 1st ed. / ed. W. A. Craigie and C. T. Onions. – Oxford: Clarendon Press, 1933
[9] Oxford English Dictionary. 20 vols. – 2nd ed. / ed. J.A. Simpson and E.S.C. Weiner. – Oxford: Clarendon Press, 1989
[10] Словарь русского языка XI–XVII вв.: в 28 вып. / Ин-т русского языка. – М.: Наука, 1975–1999
[11] Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Скопюк Т.Г. Основы антрополингвистики: учеб. пособие. – М.: Изд. центр «Академия», 2008. – 128 с.
[12] Терминология сварки металлов / под ред. С.А. Чаплыгина, Д.С. Лотте. – М.-Л.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1937. – 31 с.
[13] Золотых В.Т. Англо-русский словарь по сварочному производству / под ред. А.А. Ерохина. – изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Сов. Энциклопедия, 1967. – 376 с.
[14] Кулик Т.А. Словарь-справочник по сварке / под ред. К.К. Хренова. – Киев: Наукова думка, 1974. – 196 с.
[15] Шалимов М.П., Панов В.И. История сварки. Дуговая сварка покрытыми электродами // Сварка вчера, сегодня, завтра [Электронный ресурс]. URL: http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/history/h3/ (дата обращения: 18.07.2010)
[16] History of MIG (GMAW) Welding [Electronic resource]. – URL: http://www.netwelding.com/History_MIG%201.htm#Atomic Hydrogen (дата обращения: 14.05.2010)
[17] History of Welding – in the Beginning [Electronic resource]. – URL: http://www.netwelding.com/History%20of%20Welding.htm (дата обращения: 11.05.2010)
[18] Mark E. Sapp Welding Timeline (1900-1950) [Electronic resource]. URL: http://www.weldinghistory.org/whistoryfolder/welding/wh_1900-1950.html (дата обращения: 16.06.2010)
[19] Защита зоны сварки и легирование металла шва. Опыт внедрения автоматической сварки [Электронный ресурс]. URL http://www.autowelding.ru/publ/1/1/1/9-1-0-65 (дата обращения: 12.06.2010)
[20] Resources. Welding History [Electronic resource]. – URL: http://inventors.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.welding.com/edu%5Fweld2.shtml (дата обращения: 02.06.2010)
[21] ГОСТ 2601-84. Сварка металлов. Термины и определения основных понятий. – Взамен ГОСТ 2601-74; введ. 01.07.85. – М.: Госстандарт СССР: Изд-во стандартов, 1984. – 51 с.