Главная Каталог статей Технологические аспекты инженерного образования Филологические науки. Языкознание

К вопросу о прагматике перевода

Авторы: Гурина Е.П.	Опубликовано: 28.09.2015
Опубликовано в выпуске: #10(36)/2015
DOI: 10.18698/2306-8477-2015-10-302
Раздел: Технологические аспекты инженерного образования \| Рубрика: Филологические науки. Языкознание
Ключевые слова: идиолект, идиостиль, прагматика, прагмалингвистика, прагма-стилистика, перевод, семиотика, стилистика, стиль

На основе прагматического и сравнительного анализа показаны отличительные стилистические особенности переводов романа "Анна Каренина" Л.Н. Толстого, выполненных Р. Пивером и Л. Волохонской, Э. и Л. Моод, Дж. Кармайклом.

Литература
[1] Волков В.В. Основы филологии. Антропоцентризм, языковая личность и прагмастилистика текста: курс лекций. Тверь, Издатель Кондратьев А.Н., 2013, 147 с.
[2] Наринская А. Искусство видеть носом. КоммерсантЪ. URL: http://www.kommersant.ru/doc/1091066 (дата обращения 17.10.2014).
[3] Семиотика. Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/131415/ (дата обращения 17.10.2014).
[4] Философская энциклопедия. Словари и энциклопедии на Академике. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/4702 (дата обращения 22.10.2014).
[5] Арутюнова Н.Д. Прагматика. Лингвистический энциклопедический словарь, Москва, 1990.
[6] БСЭ. Словари и энциклопедии на Академике. URL: dic.academic.ru (дата обращения 17.10.2014).
[7] Вдовиченко А.И. Расставание с языком. Критическая ретроспектива лингвистического знания. Москва, Изд-во ПГСТУ, 2009, 512 с.
[8] Берди М., Ланчиков В.К. Успех и успешность. Русская классика в переводах Р. Пивера и Л. Волохонской. Ассоциация лексикографов Lingvo. URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/berdi_lanchikov.asp (дата обращения 21.10.2014).
[9] Tolstoy L. Anna Karenina. Pevear R., Volokhonsky L. London, Penguin Classics, 2013, 838 p.
[10] Tolstoy L. Anna Karenina. Maude L. and A. London, Collector’s Library, 2010, 1126 p.
[11] Tolstoy L. Anna Karenina. Carmichael J. New York, Bantham books, pp. 977-985.
[12] Oxford Advanced Learners Dictionary. Oxford university press, 7th ed., 1780 p.
[13] Толстой Л.Н. Анна Каренина. Бесплатная онлайн библиотека. URL: http://loveread.ws/read_book.php?id=3621&p=37 (дата обращения 19.10.2014).
[14] Тюленев С. Перевод как инструмент стилистического анализа художественного произведения (прагмастилистический аспект). Москва, Готика, 2000, 78 с.
[15] Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Classes.ru. URL: http://www.classes.ru/grammar/113.komissarov_obshaya_teoriya_perevoda/html/1_10.html (дата обращения 21.10.2014).