|

Англицизмы со значением лица и их прототипы в профессиональном узусе экономического подъязыка

Авторы: Труфанова Н.О. Опубликовано: 15.04.2015
Опубликовано в выпуске: #2(28)/2015  
DOI: 10.18698/2306-8477-2015-2-233  
Раздел: Технологические аспекты инженерного образования | Рубрика: Филологические науки. Языкознание  
Ключевые слова: терминология, язык для специальных целей, социолингвистический анализ, заимствование и калькирование

Представлены результаты сопоставительного социолингвистического исследования, нацеленного на выявление общих и специфических черт в терминологической компетенции участников деловой коммуникации на русском и английском языках. Анализируется концептуальное представление и особенности употребления англицизмов со значением лица в русском языке и их эквивалентов в языке-источнике. Обсуждаются вопросы, связанные со структурными и семантическими характеристиками экономических терминосистем в русском и английском языках, затрудняющими процесс перевода и освоения лексического материала. Использование результатов исследования может оказаться полезным при разработке учебных терминологических словарей и методических указаний к курсам делового английского языка.


Литература
[1] Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте общественной жизни конца XX века. Русское слово, свое и чужое. Москва, 2004, 883 с.
[2] Шведова Н.Ю., ред. Русский семантический словарь. Москва, 2002, с. 59-782.
[3] Рябова И.В. Национально-культурная специфика заимствованной лексики: на материале экономической лексики русского языка. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва, 1996, 22 с.
[4] Какорина Е.В. Сфера массовой коммуникации: отражение социальной дифференцированности языка в текстах СМИ. Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация. Крысин Л.П., ред. Москва, 2003, с. 241-276.
[5] Митирева Л.Н. Психолингвистический анализ неологизмов, заимствованных из английского языка (на материале экономических терминов). Автореф. дис. ... канд. фил. наук. Москва, 2002, 24 с.
[6] Longman Business English Dictionary. Harlow, Pearson Education Limited, 2007.
[7] Азрилиян А.Н., ред. Большой экономический словарь. М., 2004.
[8] Oxford Dictionary of Business English. Oxford, Oxford University Press, 2004.
[9] Сахневич С.В. Преодоление разнопереводности на русский язык английских экономических терминов. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва, 1998, 19 с.