Лингвистические аспекты работы с научно-технической информацией

Затронуты проблемы работы с терминологическими базами данных, которые необходимы для передачи научно-технической информации. Основной акцент делается на таком лингвистическом явлении, в большей мере усложняющем восприятие информации, как синонимия. Рассмотрены основные блоки синонимов, имеющихся в русском и английском списках, и проанализирована степень их негативного влияния.

Литература
[1] Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотип. Москва, КомКнига, 2007, 576 с.
[2] Большой англо-русский политехнический словарь. В 2 т. С.М. Баринов, А.Б. Борковский, В.А. Владимиров [и др.]. Москва, Русский язык, 1991, 701 с.
[3] ГОСТ Р ИСО 857-1-2009. Сварка и родственные процессы. Словарь. Ч. 1. Процессы сварки металлов. Введ. 2009. Москва, Стандартинформ, 2009, с. 62.
[4] Гринев С.В. Введение в терминоведение. Москва, Московский лицей, 1993, 309 с.
[5] Гринев С.В. Введение в терминологическую лексикографию. Москва, Изд-во МГУ, 1986, 98 с.
[6] Золотых В.Т. Англо-русский словарь по сварочному производству. А.А. Ерохин, ред. Изд. 2-е, перераб. и доп. Москва, Советская энциклопедия, 1967, 376 с.
[7] Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Москва, МГУ, 1999, 341 с.
[8] Крутиховский В.Г. О сжатии информации по сварке и смежным процессам с помощью стандартизированных аббревиатур. Совершенствование терминологии сварки. Киев, ИЭС им. Е.О. Патона, 1982, с. 43-50
[9] Кулик Т.А. Словарь-справочник по сварке. К.К. Хренов, ред. Киев, Наукова думка, 1974, 196 с.
[10] Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. Москва, ЛКИ, 2007, 256 с.
[11] Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. Москва, Рольф, 1996, 368 с.
[12] Кузнецов Б.В., Перлов Н.И., Янковский Г.Н. [и др.]. Русско-английский политехнический словарь. Б.В. Кузнецов, ред. Москва, Русский язык, 1980, 723 с.
[13] Самигуллина А.Д. Особенности становления лексико-семантического поля "военное обмундирование" в английском и русском языках. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Москва, МГОУ, 2009, 22 с.
[14] Чаплыгин С.А., Лотте Д.С., ред. Терминология сварки металлов. Москва -Ленинград, Изд-во Академии наук СССР, 1937, 31 с.
[15] ABBYY Lingvo 12 (электронный словарь)
[16] ISO 857-1: 1998 (E/F). Welding and allied processes. Vocabulary. P. 1. Metal welding processes. First edition 1998. Geneva, International Organization for Standardization, 1998, p. 82
[17] URL: http://www.multitran.ru